1 00:00:00,000 --> 00:00:02,239 Kami masuk antah berantah. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,559 Hei, tempat ini lumayan. Mm! 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,159 Semua hal yang Anda lakukan di luar sana, itu kacau, sobat. 4 00:00:07,160 --> 00:00:09,399 Tinggalkan Huw Miller sendirian. 5 00:00:09,400 --> 00:00:14,159 Saya membaca semua tentang Ripton Stalker, dan menurutku dia membunuh Jonathan-ku. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,719 Aku punya banyak hal untuk dikatakan tentang Jonathan Gower, 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,600 tapi aku hanya mengatakannya pada Huw. 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,519 Pergilah! "Aku suka betapa takutnya dia." 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,319 'Hai. Kamu ada di mana?' 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,839 Aku baru saja berada di pantai. Alice? 11 00:00:26,840 --> 00:00:28,600 'Apakah menurut Anda hal itu disengaja?' 12 00:00:37,000 --> 00:00:38,960 Kamu terlihat sehat, Huw. 13 00:00:40,760 --> 00:00:42,359 Yah, jauh lebih baik dari yang saya harapkan. 14 00:00:42,360 --> 00:00:44,999 Anda pasti sangat kecewa. Tidak. 15 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Justru sebaliknya. 16 00:00:48,400 --> 00:00:49,960 Aku membutuhkanmu dalam keadaan sehat. 17 00:00:52,400 --> 00:00:54,400 Ceritakan tentang Jonathan Gower. 18 00:00:58,840 --> 00:01:01,120 Ada apa denganku, ya? 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,760 Aku turut berduka cita mengenai Alice. 20 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 Ya, itu mengerikan. Apa yang telah terjadi? 21 00:01:10,240 --> 00:01:13,239 Aku diberitahu kamu ingin bicara tentang Jonathan Gower. 22 00:01:13,240 --> 00:01:15,800 Ya, ya, kita akan membahasnya. Tapi... 23 00:01:16,880 --> 00:01:18,400 Apakah kamu mendapatkan kartuku? 24 00:01:20,600 --> 00:01:22,400 Apakah kamu membunuh orang itu? 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,960 Mm-hm. Ya. Saya tidak percaya kamu. 26 00:01:31,800 --> 00:01:34,400 Anda tidak menyembunyikan tubuh, bukan? Anda memamerkannya. 27 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 Tidak, aku akan bersembunyi tubuh Margot. 28 00:01:41,200 --> 00:01:45,399 Tadinya aku akan memotongnya, membuat dia menghilang. 29 00:01:45,400 --> 00:01:47,439 Baiklah. Saya sudah selesai di sini. 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,120 Dia datang ke toko saya. 31 00:01:50,400 --> 00:01:52,159 Jonathan Gower. 32 00:01:52,160 --> 00:01:55,160 Ya, mereka semua datang ke toko saya. Anda berhasil melakukannya, bukan? 33 00:01:57,640 --> 00:02:00,799 Saya masih bisa melihat anak kecil di dalam dirinya. 34 00:02:00,800 --> 00:02:03,040 Dia mungkin termasuk dalam spektrum. 35 00:02:04,520 --> 00:02:08,359 Dia punya boneka beruang. Mm. 36 00:02:08,360 --> 00:02:12,680 Jahitannya telah terbelah, dan itu kehilangan bentuknya. 37 00:02:15,120 --> 00:02:19,759 Boneka beruang? Mm. Satu dari tiga, katanya. 38 00:02:19,760 --> 00:02:22,000 Koleksi kecilnya. 39 00:02:23,960 --> 00:02:27,800 Jadi saya memperbaikinya, Saya mengambil fotonya. 40 00:02:30,760 --> 00:02:32,520 Kemudian saya mulai berkunjung. 41 00:02:37,240 --> 00:02:38,280 Bagus. 42 00:02:40,040 --> 00:02:42,120 Apa? Benar, apa? 43 00:02:43,440 --> 00:02:45,600 Apakah kamu akan memeriksanya? Lihat apakah aku berbohong? 44 00:02:47,480 --> 00:02:48,880 Selamat tinggal, Patrick. 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,720 Saya melewatkan ini. 46 00:03:15,840 --> 00:03:17,999 Aku minta maaf tentang dia. 47 00:03:18,000 --> 00:03:19,560 Hm? Harbottle. 48 00:03:20,720 --> 00:03:24,039 Kami mencoba meredam suasana hatinya, tapi dia sedikit sombong. 49 00:03:24,040 --> 00:03:26,679 Kaulah yang menangkapnya, bukan? 50 00:03:26,680 --> 00:03:28,359 Ya, ya, benar, ya. 51 00:03:28,360 --> 00:03:31,439 Yah, aku senang seseorang akhirnya menempatkan dia di tempatnya. 52 00:03:31,440 --> 00:03:33,280 Dia membuatku merinding. 53 00:03:35,880 --> 00:03:38,359 Huhu Miller. Jackie Burdett. 54 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Senang sekali, Pak. 55 00:03:46,960 --> 00:03:48,959 Apakah kamu meniduriku? Ya, tidak... 56 00:03:48,960 --> 00:03:50,119 Kamu merobekku. 57 00:03:50,120 --> 00:03:52,119 Anda mungkin juga telah mencabik-cabik saya bajingan baru. 58 00:03:52,120 --> 00:03:53,239 Saya tahu apa yang saya katakan. 59 00:03:53,240 --> 00:03:55,719 Lalu kamu pergi dan melihatnya sendiri? 60 00:03:55,720 --> 00:03:58,839 Dengar, dia... dia bilang pada kita bahwa dia bisa buktikan bahwa dia membunuh Jonathan Gower. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,199 Maksudku, kita harus menyelidikinya. 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,719 Tidak. Sama sekali tidak ada kata "kita" lagi, oke? 63 00:04:02,720 --> 00:04:05,399 Jelas ada hanya satu "aku" yang raksasa. 64 00:04:05,400 --> 00:04:07,879 Berapa panjang potongan besar ini akan melanjutkan untuk? 65 00:04:07,880 --> 00:04:10,760 Anda bukan polisi. Anda tidak mengerti untuk menyelidiki apa pun. 66 00:04:12,320 --> 00:04:14,719 Katakan padaku apa yang dia katakan. saya akan melakukannya beri tahu Anda jika tampaknya kredibel. 67 00:04:14,720 --> 00:04:16,439 Atau kita bisa pergi menemui jandanya. 68 00:04:16,440 --> 00:04:18,159 Maaf, yang mana dari "tidak ada 'kita'..."? 69 00:04:18,160 --> 00:04:19,679 Anda tahu apa? Anda harus ikut. 70 00:04:19,680 --> 00:04:21,240 Dia menunggu kita setengah jam lagi. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,959 Aku sudah membaca semua tentangmu, Detektif Inspektur Miller. 72 00:04:30,960 --> 00:04:34,919 Oh, eh, tidak. Sekarang sudah seperti Tuan Miller. 73 00:04:34,920 --> 00:04:37,599 Tolong panggil aku Huw. Bisa aja. 74 00:04:37,600 --> 00:04:40,400 Kaulah orang yang menangkapnya Penguntit Ripton. 75 00:04:41,400 --> 00:04:43,279 MEREKA TERKECEWA 76 00:04:43,280 --> 00:04:45,400 Emm, dengarkan. Eh... DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 77 00:04:47,520 --> 00:04:49,999 Bisakah kita bicara tentang suamimu? 78 00:04:50,000 --> 00:04:52,040 Jonathanku yang manis, dia... 79 00:04:54,400 --> 00:04:58,080 Aku minta maaf, tapi maukah kamu menggunakan tatakan gelas untuk cangkir itu? 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,680 Ya. Maaf. 81 00:05:04,120 --> 00:05:05,760 Itu jauh lebih baik. 82 00:05:07,240 --> 00:05:09,639 Kamu bilang kamu pernah menemuinya. 83 00:05:09,640 --> 00:05:12,479 Ya, ya, benar. Ya, kami berdua punya. 84 00:05:12,480 --> 00:05:15,799 Dan dia bilang dia yang melakukannya? Dia membunuhnya? 85 00:05:15,800 --> 00:05:19,359 Ya, itulah yang dia klaim. Tapi menurutku dia tidak bisa dipercaya. 86 00:05:19,360 --> 00:05:22,599 Dia bilang dia bertemu suamimu di bengkelnya 87 00:05:22,600 --> 00:05:27,719 dan dia memperbaikinya... dia memperbaiki boneka beruang untuknya. 88 00:05:27,720 --> 00:05:30,880 Apakah itu masuk akal? Ya. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,120 NATALIE menghela napas 90 00:05:43,440 --> 00:05:45,360 Ini Agustinus. 91 00:05:47,560 --> 00:05:50,639 Saudara dari Benediktus dan Copernicus. 92 00:05:50,640 --> 00:05:54,519 Dia dulu bersikeras mereka bangga mendapat tempat di tempat tidur kami. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,839 NATALIE TERTAWA 94 00:05:56,840 --> 00:05:59,439 Jika dia bercerita padamu tentang Agustinus, 95 00:05:59,440 --> 00:06:02,559 mungkin kamu bisa mendapatkannya untuk memberitahu Anda lebih banyak. 96 00:06:02,560 --> 00:06:05,999 Mungkin dia bisa memberitahumu tempat jenazah suamiku dikuburkan. 97 00:06:06,000 --> 00:06:08,760 Apakah menurut Anda kamu bisa membuatnya melakukan itu? 98 00:06:10,360 --> 00:06:12,080 Saya bisa mencobanya, ya. 99 00:06:14,560 --> 00:06:17,840 Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya. 100 00:06:21,480 --> 00:06:24,879 Wow. Lihatlah dirimu, bertingkah seperti detektif sungguhan lagi. 101 00:06:24,880 --> 00:06:27,679 Aku heran kepalamu masih muat melalui pintu depan. 102 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 Yah, aku senang kamu sudah melupakan masalahmu. 103 00:06:31,720 --> 00:06:33,320 Dia agak aneh. 104 00:06:34,440 --> 00:06:37,279 Patrick benar tentang boneka beruang itu. 105 00:06:37,280 --> 00:06:39,959 Ya, dan Jonathan Gower cocok profil korbannya, bukan? 106 00:06:39,960 --> 00:06:44,760 Seseorang rentan terhadap hal itu dia bisa mengeksploitasi, meneror. Ya. 107 00:06:46,040 --> 00:06:49,959 Aneh saja... dia menyimpannya rahasia selama ini. 108 00:06:49,960 --> 00:06:51,400 ANGKAT BANDING 109 00:06:54,320 --> 00:06:57,559 PINTU TERBUKA, TUTUP 110 00:06:57,560 --> 00:06:59,080 Hei. Hei, manisan. 111 00:07:00,280 --> 00:07:01,919 Saya sudah menelepon. 112 00:07:01,920 --> 00:07:05,280 Ya, maaf, aku punya ini, eh... hal ini, dan, eh... 113 00:07:06,480 --> 00:07:08,000 Dimana kamu tadi? 114 00:07:09,920 --> 00:07:12,160 Ayah, kamu berjanji pada ibu. 115 00:07:13,160 --> 00:07:16,320 Dan aku sudah berada di ruang kerjamu, jadi jangan mulai lagi dengan kebohongan. 116 00:07:42,160 --> 00:07:43,840 Saya pergi mengunjunginya di penjara. 117 00:07:45,640 --> 00:07:47,280 Itu untuk membantu seseorang. 118 00:07:48,280 --> 00:07:50,000 Ini penting. 119 00:07:53,240 --> 00:07:56,760 Tahukah kamu... dia meneleponku? 120 00:07:59,440 --> 00:08:01,919 Dia apa? Mm-hm. 121 00:08:01,920 --> 00:08:04,200 Dan dia punya seseorang menguntitku juga. 122 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 Sialan! Mm. 123 00:08:08,680 --> 00:08:10,720 Kapan ini dimulai? Beberapa minggu yang lalu. 124 00:08:12,360 --> 00:08:15,359 Ibu tahu. Jenny tahu. 125 00:08:15,360 --> 00:08:17,359 Sipir penjara tahu. Jenny tahu? 126 00:08:17,360 --> 00:08:19,559 Mm-hm. Kami semua sepakat untuk tidak memberitahumu 127 00:08:19,560 --> 00:08:23,679 karena kami tidak mau untuk menyeretmu kembali ke dalam masalah ini. 128 00:08:23,680 --> 00:08:25,960 Yesus Kristus! 129 00:08:28,000 --> 00:08:29,680 Selama setahun... 130 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 ...kamu baru saja menjadi ayahku. 131 00:08:35,520 --> 00:08:39,840 Dan kami bahagia dan normal. Ini sungguh brilian. 132 00:08:41,880 --> 00:08:47,280 Lalu aku masuk ke sana, dan kamu... dan kamu melakukannya lagi. 133 00:08:49,320 --> 00:08:51,999 Dengar, biarkan aku membantumu. Aku masih di sini, bukan? 134 00:08:52,000 --> 00:08:53,239 Anda bisa mengandalkan saya. 135 00:08:53,240 --> 00:08:57,039 Bisakah kamu menepati janjimu? Blokir saja dia. 136 00:08:57,040 --> 00:09:00,000 Jangan biarkan dia berpikir bahwa dia bisa menyentuh kita. OKE. 137 00:09:01,280 --> 00:09:03,920 Saya tahu, Anda benar. Anda benar, kamu benar, kamu benar. 138 00:09:06,040 --> 00:09:08,639 Biarkan aku menyelesaikan masalah ini, itu saja. Ayah... 139 00:09:08,640 --> 00:09:09,959 Sekarang, kenapa kamu dan Sam tidak, 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,159 kenapa kamu tidak saja pindah ke sini bersamaku, 141 00:09:12,160 --> 00:09:15,000 dan Anda akan merasa... Anda akan merasa lebih aman jika kamu di sini. Ayah! 142 00:09:16,040 --> 00:09:17,199 Margot... Ya. 143 00:09:17,200 --> 00:09:19,039 Jadi, aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. DIA TERTAWA DENGAN SEDIH 144 00:09:19,040 --> 00:09:21,079 Itu sama saja. Itu sama lagi. 145 00:09:21,080 --> 00:09:22,839 Anda menangkapnya! 146 00:09:22,840 --> 00:09:25,719 Anda menangkapnya, dan Anda masih mencoba omong kosong yang sama. 147 00:09:25,720 --> 00:09:28,159 Tapi, Margo, hanya sekali lagi. 148 00:09:28,160 --> 00:09:30,839 Mari kita bicarakan hal ini sampai selesai. 149 00:09:30,840 --> 00:09:32,400 Margot! PINTU TERbanting 150 00:09:35,920 --> 00:09:37,799 Semuanya terjadi di E Wing. 151 00:09:37,800 --> 00:09:39,719 Ada seorang pemuda bernama Dusty, dan dia... 152 00:09:39,720 --> 00:09:41,839 dia sudah... dia telah membawa rempah-rempah. 153 00:09:41,840 --> 00:09:43,199 Sst, sst, sst, sst! 154 00:09:43,200 --> 00:09:46,559 Dan sekarang seseorang telah-telah memberinya rumput. 155 00:09:46,560 --> 00:09:47,959 Dan itu menjadi gila di sana, 156 00:09:47,960 --> 00:09:52,119 karena kamu-kamu-kamu lihat s-seseorang salah jalan, Patrick, 157 00:09:52,120 --> 00:09:54,719 mereka akan menusuk matamu, Patrick, mereka akan menusuk matamu. 158 00:09:54,720 --> 00:09:57,079 Jadi aku harus bersumpah... Apa yang kamu lakukan di sini, Ian? 159 00:09:57,080 --> 00:10:00,519 Aku hanya... hanya menembak angin sepoi-sepoi, Nona Burdett. 160 00:10:00,520 --> 00:10:02,280 Ya, aku akan pergi sekarang dan... 161 00:10:03,760 --> 00:10:04,760 Ya. 162 00:10:09,760 --> 00:10:13,200 Yang baru untukmu. Aku akan mengambilnya darimu nanti. 163 00:10:14,560 --> 00:10:16,040 Mereka pergi menemui janda itu. 164 00:10:17,880 --> 00:10:20,480 Kamu harus berhenti dari omong kosong ini dan menjadi profesional. 165 00:10:22,280 --> 00:10:24,560 Mata pribadi. Mungkin saya akan melakukannya. 166 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 Tapi kemudian aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 167 00:10:33,120 --> 00:10:35,040 Ya, kita tidak bisa memilikinya, bukan? 168 00:10:36,600 --> 00:10:39,319 Terima kasih telah melakukan ini. Bukan apa-apa. 169 00:10:39,320 --> 00:10:42,359 Saya merindukannya. Biarkan aku melakukan semuanya untukmu. 170 00:10:42,360 --> 00:10:44,279 Saya akan memberi tahu Anda setiap detailnya. 171 00:10:44,280 --> 00:10:45,760 Maukah kamu? Tentu saja. 172 00:10:49,680 --> 00:10:51,040 Apa yang harus kita lakukan? 173 00:10:52,960 --> 00:10:55,120 Sebut saja. Apa pun. 174 00:11:04,880 --> 00:11:10,680 Saya pikir Margot sudah memilikinya terlalu mudah. Bukan begitu? 175 00:12:10,000 --> 00:12:11,160 KENCING LEBIH RINGAN 176 00:12:55,280 --> 00:12:58,679 Lonceng bel pintu Ya, baiklah, baiklah. 177 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 MENGGEDOR PINTU Baiklah! 178 00:13:02,240 --> 00:13:04,119 Ya. Maaf, aku hanya... aku ketiduran. 179 00:13:04,120 --> 00:13:06,919 Benar, kita punya waktu setengah jam. OKE. Oh, kabar baik. 180 00:13:06,920 --> 00:13:09,559 Ketua super telah menyetujui kontrak jangka tetap untuk Anda 181 00:13:09,560 --> 00:13:10,799 untuk penyelidikan ini. 182 00:13:10,800 --> 00:13:13,839 Dia kembali. Tuhan tolong kita semua. 183 00:13:13,840 --> 00:13:16,280 Ya, baiklah, aku pergi saja dan bersiaplah kalau begitu. 184 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 MENGHANCURKAN BERAT 185 00:13:26,840 --> 00:13:29,799 Ya Tuhan! Ya Tuhan, aku tidak punya sejenak untuk diriku sendiri? 186 00:13:29,800 --> 00:13:32,800 TIDAK! Saya sedang mengetuk pintu selama 15 menit. 187 00:13:35,120 --> 00:13:37,040 Dan aku perlu bicara denganmu tentang Alice. 188 00:13:39,560 --> 00:13:42,999 Kami menemukan mobil yang menabraknya terbakar habis di tempat penampungan. 189 00:13:43,000 --> 00:13:45,719 Itu dibeli secara tunai tiga minggu lalu. 190 00:13:45,720 --> 00:13:48,920 Tidak ada pemilik terdaftar dan tidak ada asuransi, jadi... 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,080 Semua keunggulannya dari kurir narkoba. 192 00:13:57,760 --> 00:14:01,199 Ya, bagaimana dengan pengemudinya? Belum beruntung. 193 00:14:01,200 --> 00:14:03,719 Tapi kami mendapat respons yang baik dari permohonan kami untuk saksi, 194 00:14:03,720 --> 00:14:05,679 jadi aku berharap. 195 00:14:05,680 --> 00:14:10,079 Ya, terima kasih untuk itu. Maksudku, itu masuk akal, bukan? 196 00:14:10,080 --> 00:14:13,839 Itu hanya anak bodoh yang masuk mobil cerdik yang melaju terlalu cepat, 197 00:14:13,840 --> 00:14:17,760 dan, tahukah Anda, dia takut untuk berhenti, jadi... Ya, ya. 198 00:14:18,920 --> 00:14:19,959 Setidaknya dengan cara ini, 199 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 kami akhirnya bisa kembali semua miliknya milikmu. 200 00:14:28,680 --> 00:14:31,679 Itu kecelakaan, bukan? 201 00:14:31,680 --> 00:14:33,560 Kelihatannya seperti itu. 202 00:14:36,640 --> 00:14:38,319 Dan jika dia punya sesuatu untuk melakukan hal itu, 203 00:14:38,320 --> 00:14:40,479 dia akan memberitahuku, bukan? 204 00:14:40,480 --> 00:14:42,000 Saya terus bertanya-tanya. 205 00:14:46,880 --> 00:14:50,359 Aku sudah... Aku sudah membiarkan dia masuk, Jenny. saya... 206 00:14:50,360 --> 00:14:54,119 Aku... aku tidak bisa menahan diri. Hanya saja... 207 00:14:54,120 --> 00:14:57,160 Lihat, aku bisa melihatnya sendirian hari ini. Tidak. 208 00:14:58,320 --> 00:14:59,640 Tidak, aku ingin datang. 209 00:15:04,680 --> 00:15:06,360 Dia sudah duduk di sana. 210 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 Sebenarnya, eh, Jackie, maukah kamu membantuku? 211 00:15:13,480 --> 00:15:14,919 Maukah kamu mengawasinya saja? 212 00:15:14,920 --> 00:15:18,039 Dan jika Anda berpikir bahwa dia mengatakan sesuatu yang berguna, 213 00:15:18,040 --> 00:15:19,879 maukah kamu, erm... beri tahu aku saja? 214 00:15:19,880 --> 00:15:22,640 Ya, tentu saja. Benar. Terima kasih. 215 00:15:27,320 --> 00:15:28,880 Mengapa kamu menyembunyikan mayatnya? 216 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Jadi sekarang kamu percaya padaku. 217 00:15:35,520 --> 00:15:39,200 Yah, aku tidak yakin apakah itu aman tidak. Dia adalah salah satu orang pertamaku. 218 00:15:40,280 --> 00:15:41,999 Butuh beberapa saat untuk berolahraga 219 00:15:42,000 --> 00:15:45,039 apa yang bisa diuraikan oleh kelompokmu dari TKP. 220 00:15:45,040 --> 00:15:47,479 Dan ternyata tidak banyak. 221 00:15:47,480 --> 00:15:50,280 Kami sudah cukup berusaha untuk mendapatkanmu terkunci selama sisa hidupmu. 222 00:15:54,240 --> 00:15:58,600 Saat aku menggorok lehernya, ada... ada begitu banyak darah. 223 00:15:59,600 --> 00:16:00,880 Itu sangat mengejutkan. 224 00:16:02,520 --> 00:16:07,199 Namun semakin banyak saya melakukannya, semakin baik Saya berhasil mengurangi kekacauan. 225 00:16:07,200 --> 00:16:09,159 Mengapa kamu membunuhnya pertama? 226 00:16:09,160 --> 00:16:11,239 Karena dia menyedihkan, dan saya ingin. 227 00:16:11,240 --> 00:16:13,959 Dan di mana kamu meletakkan mayatnya? Kenapa aku harus memberitahumu? 228 00:16:13,960 --> 00:16:16,239 Ya, karena ada seorang wanita dalam penderitaan siapa yang perlu tahu. 229 00:16:16,240 --> 00:16:20,679 Ya, tapi jika aku memberitahumu, kamu akan pulang, 230 00:16:20,680 --> 00:16:22,479 dan aku tertinggal di sini dengan yang besar yang belum dicuci. 231 00:16:22,480 --> 00:16:24,319 Nah, Anda akan tertinggal di sini, apapun yang kamu lakukan. 232 00:16:24,320 --> 00:16:26,679 saya tahu, tapi aku senang jika kamu ada di dekatku. 233 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 Ini menyenangkan. 234 00:16:30,320 --> 00:16:33,239 HUW TERTAWA Anda lihat? 235 00:16:33,240 --> 00:16:36,000 Bagaimana kamu bisa berbicara seperti ini? 236 00:16:37,000 --> 00:16:38,279 Seperti apa? 237 00:16:38,280 --> 00:16:43,000 Semua ini membanggakan, ketika kamu sudah tertangkap. Maksudku... 238 00:16:44,200 --> 00:16:50,359 Anda harus berbaring di tempat tidur sel Anda di malam hari, 239 00:16:50,360 --> 00:16:54,000 terbungkus dalam bola kecil karena malu. 240 00:16:55,240 --> 00:16:58,159 Tapi jangan narapidana lain, bukankah mereka menertawakanmu? 241 00:16:58,160 --> 00:17:00,720 Maksudku, mereka harus melakukannya, bukan? 242 00:17:05,480 --> 00:17:10,480 Apa ini? Ini adalah kenyataan, Patrick. 243 00:17:12,120 --> 00:17:15,279 Beritahu kami, jangan beritahu kami. Hanya itu kekuatan yang Anda punya. 244 00:17:15,280 --> 00:17:16,879 Tidak ada yang menertawakanku di sini. 245 00:17:16,880 --> 00:17:21,840 Oh, Patrick! Jangan berani-beraninya kamu mencoba mengejekku. 246 00:17:25,760 --> 00:17:28,879 Aku terpeleset darah setelah aku melakukannya. 247 00:17:28,880 --> 00:17:32,440 Kepalaku terbentur, jadi tidak berpikir jernih. 248 00:17:33,760 --> 00:17:36,679 Aku membungkusnya dengan permadani, dan aku menggali lubang untuknya 249 00:17:36,680 --> 00:17:39,760 di sepetak kecil gurun itu tepat di belakang bengkel. 250 00:17:40,760 --> 00:17:43,440 Aku menghabiskan sisa minggu ini hanya menunggu polisi muncul. 251 00:17:44,760 --> 00:17:47,919 Tapi aku tidak menyadarinya betapa tidak mengertinya kalian semua. 252 00:17:47,920 --> 00:17:50,240 Dan kamu masih tidak mengerti, kamu. 253 00:17:51,760 --> 00:17:53,480 Terlepas dari semua keterbukaanmu. 254 00:18:08,040 --> 00:18:11,919 Ya, begitu kita sampai di sana, mari kita tutup area itu. 255 00:18:11,920 --> 00:18:14,199 Kami akan membutuhkan sebuah tim dengan radar penembus tanah, 256 00:18:14,200 --> 00:18:16,560 dan aku akan mengatakannya setidaknya empat petugas. 257 00:18:23,880 --> 00:18:26,920 Hei, Gordo! Aku menuju ke sana. Aku akan mengambil yang itu. 258 00:18:35,360 --> 00:18:36,800 Aku punya sesuatu untukmu. 259 00:18:47,600 --> 00:18:49,680 Sebaiknya kau bersikap baik, Harbottle. 260 00:19:05,240 --> 00:19:06,720 Itu bagus, ya? 261 00:19:08,840 --> 00:19:10,680 Oh, oh, oh, oh, oh. 262 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Menurutku itu tidak diperbolehkan, benarkah? Mm? 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,599 Oh, kamu seharusnya lebih tahu. 264 00:19:18,600 --> 00:19:20,839 Keluarlah dari sini. TIDAK! 265 00:19:20,840 --> 00:19:25,240 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mm, mm, mm. Anda tidak bisa berkata apa-apa. 266 00:19:26,320 --> 00:19:28,679 Menurutku kamu harus jalan-jalan 267 00:19:28,680 --> 00:19:31,559 sementara aku dan temanku Patrick bisa ngobrol sebentar. 268 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 Kamu pikir aku harus...?! Jackie? Kamu harus pergi. 269 00:19:38,240 --> 00:19:42,359 Ta-ta. Pergilah. Pergilah. Pergilah. 270 00:19:42,360 --> 00:19:45,760 Oh, Patrick. Tahukah kamu apa? 271 00:19:47,400 --> 00:19:52,839 Aku TAHU bahwa kamu pasti memilikinya PO di saku Anda. 272 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 Tapi tahukah Anda? 273 00:19:55,360 --> 00:19:56,800 Saya tidak mengira itu dia. 274 00:19:57,920 --> 00:20:00,320 Kamu akan memberitahuku? Apakah kamu sudah bercinta? 275 00:20:01,800 --> 00:20:03,320 Apa yang kamu inginkan? 276 00:20:05,760 --> 00:20:06,960 Saya belum tahu. 277 00:20:14,280 --> 00:20:15,880 KUNCI JINGLE 278 00:20:21,960 --> 00:20:24,960 Apaan? Astaga. 279 00:20:26,320 --> 00:20:27,760 PINTU TERTUTUP 280 00:20:43,400 --> 00:20:44,760 Oh, tidak, tidak, tidak. 281 00:20:59,320 --> 00:21:00,960 Dia mengambil buku harianku. 282 00:21:02,400 --> 00:21:04,279 Bagaimana mereka bisa masuk? Aku tidak... Aku tidak tahu. 283 00:21:04,280 --> 00:21:06,759 Anda pasti terkunci ganda pintunya, kan? Aku tidak tahu. 284 00:21:06,760 --> 00:21:08,279 Kamu tidak tahu?! Sam, aku... 285 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 Lihat. 286 00:21:11,160 --> 00:21:13,320 Mereka telah melakukannya pada semua foto. 287 00:21:14,960 --> 00:21:17,480 Jadi... dia juga mengejarmu? 288 00:21:24,320 --> 00:21:25,440 Dia mengambil buku harianmu? 289 00:21:27,800 --> 00:21:29,040 Baiklah, persetan dengannya. 290 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 Dia tidak akan menang. 291 00:21:32,240 --> 00:21:33,720 Kami tidak akan membiarkannya. 292 00:21:41,240 --> 00:21:45,119 Anda melakukannya? Ya, mungkin kita punya. 293 00:21:45,120 --> 00:21:47,440 Itu bukan "kita", tapi kamu. 294 00:21:48,560 --> 00:21:52,920 Baiklah, kita akan mulai mencari besok, jadi... 295 00:21:53,920 --> 00:21:56,840 Ah, aku berharap begitu itu akan memberimu kedamaian. 296 00:22:02,160 --> 00:22:05,240 Itu tidak menjadi lebih mudah, dukanya. 297 00:22:06,800 --> 00:22:08,880 Anda hanya akan menjadi lebih terbiasa. 298 00:22:11,480 --> 00:22:15,120 Saya membaca tentang istri Anda di koran. 299 00:22:18,520 --> 00:22:20,440 Saya sangat menyesal. 300 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 MENGENDUS 301 00:22:56,560 --> 00:22:59,240 SIREN MELAMPAUT, KLIK RANA KAMERA 302 00:23:00,960 --> 00:23:03,000 DETEKTOR RINGAN 303 00:23:06,200 --> 00:23:07,360 Permisi. 304 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Radar menangkap sesuatu. 305 00:23:21,960 --> 00:23:24,080 Tanah telah menjadi baru-baru ini terganggu. 306 00:23:45,320 --> 00:23:46,360 OKE. 307 00:23:53,840 --> 00:23:55,840 Berhati-hatilah, ya? Hati-hati dengan dia. 308 00:24:09,280 --> 00:24:11,359 Itu manekin sialan. 309 00:24:11,360 --> 00:24:13,120 Kotoran! 310 00:24:15,400 --> 00:24:17,200 DIA menghela nafas 311 00:24:19,360 --> 00:24:20,360 Bos? 312 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 Apa itu? Apa itu? 313 00:24:27,360 --> 00:24:29,720 Itu kalung Alice. 314 00:24:47,200 --> 00:24:49,399 Kalung itu terkunci di ruang bukti 315 00:24:49,400 --> 00:24:52,159 dalam kantong tertutup setelah kecelakaan itu. 316 00:24:52,160 --> 00:24:53,439 Tidak masuk akal. 317 00:24:53,440 --> 00:24:56,639 Anda harus masuk dan keluar untuk masuk ke sana. 318 00:24:56,640 --> 00:25:00,319 Saya punya daftar setiap pengunjung selama dua minggu terakhir. 319 00:25:00,320 --> 00:25:03,680 Sejujurnya, masing-masing dari mereka pernah mengalaminya alasan yang sah untuk berada di sana. 320 00:25:05,360 --> 00:25:08,799 Saya sedang menyiapkan pejabat penyelidikan ini, Huw. 321 00:25:08,800 --> 00:25:11,279 Gagasan bahwa salah satu dari kita sendiri... 322 00:25:11,280 --> 00:25:12,719 Dan bagaimana dia bisa mendapatkan seseorang 323 00:25:12,720 --> 00:25:15,879 untuk mengubur manekin berdarah itu pertama-tama?! 324 00:25:15,880 --> 00:25:17,320 Apa yang terjadi padanya? 325 00:25:18,520 --> 00:25:20,279 Dia telah ditelanjangi dari semua keistimewaannya. 326 00:25:20,280 --> 00:25:21,559 Hah. HUW MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 327 00:25:21,560 --> 00:25:22,560 Apakah itu saja? 328 00:25:23,960 --> 00:25:24,960 Jadi... 329 00:25:26,200 --> 00:25:27,919 Apakah kita juga sekarang berasumsi 330 00:25:27,920 --> 00:25:32,479 bahwa dia tidak tahu apa-apa tentang tubuh Jonathan Gower? Mungkin. 331 00:25:32,480 --> 00:25:36,399 Atau dia melakukannya, dan dia hanya merangkainya, 332 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 memerasnya untuk semua manfaatnya. 333 00:25:39,520 --> 00:25:42,559 Hah, ada hal lain Aku harus bertanya padamu. 334 00:25:42,560 --> 00:25:46,000 Menurutmu Patrick berada di balik tabrak lari? 335 00:25:47,280 --> 00:25:49,279 Apakah dia membunuh Alice? 336 00:25:49,280 --> 00:25:52,599 Seperti kata Jenny, maksudku, dia tidak mungkin melakukannya, bukan, Pak? 337 00:25:52,600 --> 00:25:54,999 Aku ingin kamu jujur padaku 338 00:25:55,000 --> 00:25:57,480 jika kamu pergi untuk terus bekerja bersama kami. 339 00:26:01,040 --> 00:26:03,919 Nah, Anda lihat, inilah cara dia mencoba menyakitiku. 340 00:26:03,920 --> 00:26:06,079 Kau tahu, dia mencuri kalung 341 00:26:06,080 --> 00:26:09,240 dan membuatku berpikir bahwa dia bisa melakukan apa saja. 342 00:26:10,680 --> 00:26:12,680 Mengendarai mobil, bunuh istriku. 343 00:26:14,000 --> 00:26:17,640 Namun, sepanjang waktu, dia... dia masih di dalam, dia dikurung. 344 00:26:18,840 --> 00:26:21,639 Lalu dia akan memberikan seorang janda, beri dia harapan, 345 00:26:21,640 --> 00:26:25,119 sepanjang waktu mengetahui hal itu dia akan menghancurkannya, hanya untuk bersenang-senang. 346 00:26:25,120 --> 00:26:30,719 Satu-satunya tujuan hidupnya adalah menemukan orang untuk disakiti. 347 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Nah, kamu tahu... 348 00:26:33,240 --> 00:26:35,559 HUW Hembuskan napas Saya baik-baik saja, Pak. Dia, eh... 349 00:26:35,560 --> 00:26:36,720 Dia tidak akan menghubungiku. 350 00:26:38,040 --> 00:26:41,000 Hm. Biarkan dia memainkan permainannya. 351 00:27:02,240 --> 00:27:04,840 PERNAPASAN BEKERJA 352 00:27:17,440 --> 00:27:20,040 DERING TELEPON 353 00:27:21,200 --> 00:27:22,239 Halo. 354 00:27:22,240 --> 00:27:26,200 'Terkadang, saat aku berbohong di tempat tidur, aku membayangkan Ayah sekarat. 355 00:27:27,840 --> 00:27:29,799 'Dia pergi suatu malam setelah penguntit, 356 00:27:29,800 --> 00:27:32,039 'dan dia tidak pernah sampai di rumah.' 357 00:27:32,040 --> 00:27:33,720 Saya mencintai Ayah. 358 00:27:35,160 --> 00:27:36,959 Tapi aku terus membayangkan. 359 00:27:36,960 --> 00:27:40,320 Nah, sekarang, Margot. Bukankah kamu orang yang menarik? 360 00:27:42,920 --> 00:27:44,959 Kamu orang mesum kecil yang kotor. 361 00:27:44,960 --> 00:27:49,039 'Jangan seperti itu. Kita semua memiliki rahasia masing-masing. 362 00:27:49,040 --> 00:27:51,079 'Aku kebetulan tahu milikmu sekarang.' 363 00:27:51,080 --> 00:27:54,039 Tidak. Tidak, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 364 00:27:54,040 --> 00:27:58,119 Aku tahu ada kegelapan di sana, dan kamu takut akan hal itu. 365 00:27:58,120 --> 00:27:59,399 'Itu omong kosong.' 366 00:27:59,400 --> 00:28:03,120 'Sekarang, kebanyakan orang menutupnya. Mereka sangat ingin menjadi membosankan.' 367 00:28:04,280 --> 00:28:07,119 Tapi kamu, kamu bisa menjadi istimewa. 368 00:28:07,120 --> 00:28:10,959 Anda sedikit menyukai diri sendiri seorang pemimpin aliran sesat, bukan, Patrick? 369 00:28:10,960 --> 00:28:14,479 ‘Yah, lakukan apa yang kamu inginkan tanpa rasa bersalah, tanpa rasa takut 370 00:28:14,480 --> 00:28:16,719 'adalah hal terbaik di dunia, Margot. 371 00:28:16,720 --> 00:28:18,920 'Itulah sebabnya mimpimu sangat gelap.' 372 00:28:21,560 --> 00:28:23,200 Aku melihatmu, Margot. 373 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 'Aku sedang mengawasimu sekarang.' 374 00:28:30,280 --> 00:28:31,800 Hei, Patrick. 375 00:28:33,000 --> 00:28:34,880 Mengapa kamu tidak pergi dan bercinta sendiri? 376 00:28:36,080 --> 00:28:37,399 'Itu saja.' 377 00:28:37,400 --> 00:28:39,959 Teruslah mengobarkan amarah. 378 00:28:39,960 --> 00:28:43,560 Pergilah. Persetan, persetan! 379 00:28:55,800 --> 00:28:58,119 MENGETAHUI 380 00:28:58,120 --> 00:28:59,920 Halo sobat. 381 00:29:03,800 --> 00:29:05,999 Aku sudah berpikir, Patrick. 382 00:29:06,000 --> 00:29:08,519 Saya pikir sudah waktunya kami mengobrol kecil. 383 00:29:08,520 --> 00:29:10,360 Obrolan kecil yang menyenangkan. Mm. 384 00:29:12,440 --> 00:29:14,680 IAN TERASA Halo, Jackie. 385 00:29:16,720 --> 00:29:18,960 K-K-Kalian berdua berhutang padaku. 386 00:29:20,280 --> 00:29:23,719 Kisah yang kamu ceritakan padaku tentang pria itu 387 00:29:23,720 --> 00:29:25,799 siapa yang memiliki semua bumbu itu disita... 388 00:29:25,800 --> 00:29:27,759 Ya, ya. Bagaimana dengan itu? 389 00:29:27,760 --> 00:29:30,920 Ya, ternyata mereka sekarang tahu siapa rumput itu. 390 00:29:32,480 --> 00:29:33,480 OKE. 391 00:29:34,800 --> 00:29:36,040 Itu kamu, Ian. 392 00:29:37,640 --> 00:29:40,879 Tidak, tidak, itu tidak benar. Ya. 393 00:29:40,880 --> 00:29:42,079 Dia. Dia. 394 00:29:42,080 --> 00:29:44,359 Lihat, mereka sedang membicarakannya, 395 00:29:44,360 --> 00:29:47,199 dan saya membantu menyenggol mereka pada kesimpulan yang benar. 396 00:29:47,200 --> 00:29:51,279 Ya, tapi tidak ada yang akan percaya itu. 397 00:29:51,280 --> 00:29:55,359 Tidak, tidak, tidak, kawan, mereka mempercayainya. Aku hanya akan memberitahu mereka tentang kalian berdua. 398 00:29:55,360 --> 00:29:58,560 Sudah terlambat, Ian. Tidak ada yang mau mendengarkan. 399 00:30:01,760 --> 00:30:04,799 Tidak, tapi-tapi-tapi kamu tidak mengerti. 400 00:30:04,800 --> 00:30:07,960 Ini-Ini-Ini banyak yang kejam, dan mereka akan membunuhku. 401 00:30:08,960 --> 00:30:13,679 Anda tidak bisa mengatakan hal buruk seperti itu begitu saja. Anda tidak bisa melakukan itu! 402 00:30:13,680 --> 00:30:15,999 Lihat. Lihat, lihat, lihat. aku mohon padamu. 403 00:30:16,000 --> 00:30:18,879 IAN TERISAK Tolong, tolong? 404 00:30:18,880 --> 00:30:21,159 JACKIE TERKECIL Lihat kamu jadi apa? 405 00:30:21,160 --> 00:30:23,279 Silakan. Saya akan melakukan apa saja. 406 00:30:23,280 --> 00:30:25,919 aku akan melakukannya, aku akan melakukannya... Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 407 00:30:25,920 --> 00:30:28,959 Ada pisau di selmu, di bawah tempat tidurmu. Ya. 408 00:30:28,960 --> 00:30:32,479 A-aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa melawan. 409 00:30:32,480 --> 00:30:35,199 Ian, ini bukan untuk dilawan. Ian, dasar tikus sialan! 410 00:30:35,200 --> 00:30:37,599 Oh! Dengarkan mereka. Mereka datang untukmu. 411 00:30:37,600 --> 00:30:41,400 IAN TERISAK, TAHANAN BERTERIAK 412 00:30:47,760 --> 00:30:49,919 NADA DERING 413 00:30:49,920 --> 00:30:52,439 Hei, bos. Erm, apakah kamu dekat komputermu? 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,839 Hanya saja aku ingin mengirimmu beberapa gambar. 415 00:30:54,840 --> 00:30:56,719 'Jadi, apa yang kamu punya?' 416 00:30:56,720 --> 00:30:58,680 'Ini tentang kasus Alice.' 417 00:31:00,720 --> 00:31:03,400 Ya. Baiklah, cukup, eh, kirimkan saja. 418 00:31:04,920 --> 00:31:08,039 'Jadi, kami sudah menggunakannya rekaman kamera dasbor untuk menyusun gambar 419 00:31:08,040 --> 00:31:10,479 'dari siapa pun yang berada di daerah itu pada saat kejadian. 420 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 'Tidak akan membantu kami dengan sopir, tapi jika itu sudah direncanakan, 421 00:31:13,160 --> 00:31:16,079 'ada kemungkinan kecil itu mungkin seseorang yang mengenal mereka, 422 00:31:16,080 --> 00:31:17,759 'seorang rekan, mungkin...' 423 00:31:17,760 --> 00:31:20,920 Baiklah, baiklah, baiklah. Hanya, eh... 424 00:31:22,280 --> 00:31:23,439 'Eh, apa kamu mencarinya?' 425 00:31:23,440 --> 00:31:26,039 Ya. Maksudku, semuanya agak acak, bukan? 426 00:31:26,040 --> 00:31:28,959 'Ya, ya, aku tahu. Maaf. Tapi patut dicoba.' 427 00:31:28,960 --> 00:31:32,119 'Kamu selalu mengatakan itu. Anda tahu, teruskan, jangan diskon apa pun. 428 00:31:32,120 --> 00:31:34,359 'Kamu tidak pernah tahu apa yang akan kamu... apa yang akan kamu temukan.' 429 00:31:34,360 --> 00:31:35,360 Benarkah? 430 00:31:37,480 --> 00:31:40,119 'Baiklah, baiklah, eh... Dengar, aku minta maaf mengganggumu.' 431 00:31:40,120 --> 00:31:42,879 Eh, tidak, tidak. Tidak, tidak perlu repot. 432 00:31:42,880 --> 00:31:46,240 'Yah, hanya... kamu tahu, coba lihat dan telepon aku kembali.' 433 00:32:03,040 --> 00:32:04,480 Sudah lama, Huw. 434 00:32:07,480 --> 00:32:09,919 Maaf tentang Alice. Apakah kamu? 435 00:32:09,920 --> 00:32:12,959 Apa yang kamu lakukan? mengikuti istriku? Wah, wah. 436 00:32:12,960 --> 00:32:15,039 Apakah kamu menguntitnya? Apa? 437 00:32:15,040 --> 00:32:17,519 Kenapa kamu menjadi orang terakhir untuk melihatnya hidup? 438 00:32:17,520 --> 00:32:19,799 Apa... Apa yang kamu lakukan padanya? Saya tidak melakukan apa pun. 439 00:32:19,800 --> 00:32:23,080 Aku ada di sana karena dia meneleponku dan menanyakanku. 440 00:32:24,360 --> 00:32:26,879 Karena apa yang kalian berdua telah mengarang. 441 00:32:26,880 --> 00:32:28,560 Apa yang kamu bicarakan? 442 00:32:31,600 --> 00:32:34,239 Dia bilang padaku kamu tahu. Kotoran. 443 00:32:34,240 --> 00:32:35,919 Apa? Apa itu? Anda tahu apa? 444 00:32:35,920 --> 00:32:38,519 Mari kita lupakan saja ini. Tidak, tidak, tidak, beritahu aku. 445 00:32:38,520 --> 00:32:40,239 Saya tahu jenis pekerjaan yang Anda lakukan sekarang. 446 00:32:40,240 --> 00:32:43,479 Aku tahu kamu terjatuh ke dalam apa sejak kamu keluar dari kepolisian. 447 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 Ya? Yah, aku tidak bangga. 448 00:32:47,040 --> 00:32:49,159 aku tidak seperti kamu. 449 00:32:49,160 --> 00:32:51,359 Tapi tidak banyak tembaga yang seperti itu. 450 00:32:51,360 --> 00:32:55,519 Alice tahu apa yang kamu lakukan. Dia tidak akan pernah terlibat. 451 00:32:55,520 --> 00:32:59,200 Dia menemuiku dengan uang itu, Huw. 452 00:33:01,160 --> 00:33:04,119 Dia akan membayarmu untuk membunuh Patrick? 453 00:33:04,120 --> 00:33:07,080 Setengah di depan, setengah lagi setelah selesai. 454 00:33:09,960 --> 00:33:11,240 Ah, Alice. 455 00:33:21,160 --> 00:33:23,879 Anda tahu, inilah yang dia lakukan terhadap kita. 456 00:33:23,880 --> 00:33:27,480 Inilah yang dia lakukan! Ya, dia mengatakan hal yang sama. 457 00:33:38,360 --> 00:33:41,520 Saya masih bisa mengaturnya, jika Anda mau. 458 00:34:18,320 --> 00:34:20,200 NADA DERING 459 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 DERING TELEPON 460 00:34:41,280 --> 00:34:43,080 Kenapa diam saja, Patrick? 461 00:34:44,520 --> 00:34:45,720 'Apa, apa kamu takut? 462 00:34:48,000 --> 00:34:50,080 'Apakah kamu tahu apa lagi aku bermimpi?' 463 00:34:51,280 --> 00:34:54,400 Aku bermimpi menyakitimu. 464 00:34:56,640 --> 00:35:00,360 Membuatmu menangis, membuatmu memohon. 465 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 Saya tidak takut. 466 00:35:08,560 --> 00:35:12,639 Aku memanggilmu, bajingan! Aku meneleponmu! 467 00:35:12,640 --> 00:35:14,840 MARGOT BERNAPAS SANGAT kasar 468 00:35:16,720 --> 00:35:17,720 'Brengsek!' 469 00:35:20,800 --> 00:35:22,920 Sial! 470 00:35:46,960 --> 00:35:50,039 NADA DERING 'Hei, ini Margot. 471 00:35:50,040 --> 00:35:51,519 'Kamu tahu apa yang harus dilakukan.' BIP 472 00:35:51,520 --> 00:35:54,919 Hai. Eh, hai, Margot. Eh... 473 00:35:54,920 --> 00:35:57,799 Bisakah kamu, erm, meneleponku? 474 00:35:57,800 --> 00:36:01,400 Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda. Tolong telepon saja saya. 475 00:36:09,800 --> 00:36:12,519 DERIT LOGAM, ANJING MENGgonggong 476 00:36:12,520 --> 00:36:14,320 PINTU TERBUKA, KUNCI JINGLE 477 00:36:19,320 --> 00:36:20,600 KUNCI BERDENGAR 478 00:36:22,680 --> 00:36:23,880 Margot. 479 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 Sam. 480 00:36:27,400 --> 00:36:31,839 Kemana saja kamu? Aku... Aku terlambat bekerja. 481 00:36:31,840 --> 00:36:34,080 Jadi kenapa kamu pulang dua jam yang lalu dan kemudian pergi? 482 00:36:35,840 --> 00:36:38,199 Dimana itu? Apa? 483 00:36:38,200 --> 00:36:40,880 Pisau itu, Margot. Pisau dapur yang sangat bagus. 484 00:36:53,880 --> 00:36:58,399 Ini gila. Anda pikir menusuk seseorang akan memperbaiki sesuatu? 485 00:36:58,400 --> 00:37:00,559 Mungkin saja. Dia di penjara. Anda tidak bisa menghubunginya. 486 00:37:00,560 --> 00:37:02,399 Jadi aku hanya bermaksud menunggunya untuk menemuiku? 487 00:37:02,400 --> 00:37:05,319 Dengar, aku juga panik, tapi kita sepakat bahwa kita akan menghadapinya bersama. 488 00:37:05,320 --> 00:37:08,520 Kami tidak akan membiarkan dia masuk ke dalam hidup kami. Itu yang kami katakan, bukan? 489 00:37:10,600 --> 00:37:14,199 Oh, dan ayahmu menelepon, seperti, seribu kali. Ya, saya tahu. 490 00:37:14,200 --> 00:37:17,599 Apa yang dia inginkan? Dia sedang berjuang. Aku akan berkeliling. 491 00:37:17,600 --> 00:37:19,479 Dia terlalu bersandar padamu. 492 00:37:19,480 --> 00:37:21,399 Ya, baiklah, setelah ibu pergi, bukankah begitu...? 493 00:37:21,400 --> 00:37:24,519 Anda bisa mengatakan tidak padanya. Miliki hidupmu sendiri. 494 00:37:24,520 --> 00:37:26,600 Berhentilah membiarkan semua pria ini main-main denganmu. 495 00:37:27,840 --> 00:37:29,799 Ya Tuhan, terkadang, Saya merasa seperti saya satu-satunya orang 496 00:37:29,800 --> 00:37:32,000 siapa yang sebenarnya peduli padamu, termasuk kamu! 497 00:37:43,440 --> 00:37:45,000 Lonceng bel pintu 498 00:37:55,480 --> 00:37:56,800 Jackie. 499 00:37:57,960 --> 00:38:01,520 Maaf, aku... aku tidak bermaksud mengganggu, dan aku tidak akan lama. 500 00:38:03,000 --> 00:38:05,839 Aku tidak ingin mendapat masalah, kamu tahu? 501 00:38:05,840 --> 00:38:08,999 Kamu bilang aku harus memberitahumu jika aku mendengar sesuatu. 502 00:38:09,000 --> 00:38:11,359 Ya, ya. Baiklah. 503 00:38:11,360 --> 00:38:12,680 Yah, dia... 504 00:38:14,200 --> 00:38:17,519 Dia benar-benar membual saat ini. 505 00:38:17,520 --> 00:38:19,960 Sesuatu tentang kalung yang dicuri. 506 00:38:23,160 --> 00:38:25,479 Apakah dia mengatakan dari mana dia mendapatkannya? Ya. 507 00:38:25,480 --> 00:38:30,279 Dia bilang dia punya polisi yang ramah di dalam, seorang detektif. 508 00:38:30,280 --> 00:38:32,399 aku minta maaf, Saya belum punya nama untuknya. 509 00:38:32,400 --> 00:38:34,480 Maaf, "dia"? 510 00:38:35,640 --> 00:38:37,440 Dia bilang dia menangani kasus ini. 511 00:38:38,960 --> 00:38:41,439 Rupanya, itulah alasannya kamu tidak menangkapnya begitu lama, 512 00:38:41,440 --> 00:38:45,079 karena dia terus kehilangan bukti dan sebagainya. 513 00:38:45,080 --> 00:38:48,319 Dan jika saya mendengar hal lain, Saya akan segera kembali. 514 00:38:48,320 --> 00:38:50,280 Saya hanya berpikir kamu harusnya tahu. 515 00:38:52,880 --> 00:38:54,320 Baiklah, aku akan menemuimu. 516 00:39:16,880 --> 00:39:18,880 Apakah kamu yakin? kamu ingin bertemu dengannya lagi? 517 00:39:20,600 --> 00:39:22,680 Dia akan muncul begitu saja dengan lebih banyak omong kosong. 518 00:39:24,240 --> 00:39:25,719 Ya Tuhan, bayangkan jika kita masuk saja ke sana 519 00:39:25,720 --> 00:39:27,359 dan hanya, seperti, hajar dia. 520 00:39:27,360 --> 00:39:31,120 Maksudku, aku tahu aku akan... kehilangan pekerjaanku. Ya Tuhan, itu akan sangat berharga. 521 00:39:33,840 --> 00:39:37,120 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo masuk saja ke sana, oke? 522 00:39:39,120 --> 00:39:42,920 Siapa yang kesal dengan cornflakemu? DIA menghela napas 523 00:39:45,000 --> 00:39:46,519 INTERKOM BERBIP 524 00:39:46,520 --> 00:39:48,920 BUZZER 525 00:39:51,840 --> 00:39:53,319 Itu salahmu. Bagaimana? 526 00:39:53,320 --> 00:39:55,119 Anda mencoba mengejek saya. 527 00:39:55,120 --> 00:39:56,759 Anda tidak tahu di mana mayatnya, kan? 528 00:39:56,760 --> 00:39:58,439 Kalung istriku? Tidak. 529 00:39:58,440 --> 00:40:01,919 Bagaimana Anda bisa bertahan kalung istriku? 530 00:40:01,920 --> 00:40:03,719 Tidak, aku bukan mainan. 531 00:40:03,720 --> 00:40:06,639 Kamu tidak bisa mengembalikanku begitu saja di dalam kotak jika itu cocok untuk Anda. 532 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 Saya tidak berpikir Anda pernah bertemu Jonathan Gower. 533 00:40:08,600 --> 00:40:10,719 Katakanlah kamu menyesal, Aku akan memberitahumu di mana dia berada. 534 00:40:10,720 --> 00:40:13,800 Tidak ada yang meminta maaf. Katakan saja, Huw. 535 00:40:15,320 --> 00:40:17,799 Tidak, ini kunjungan terakhir kami ke sini. Anda tidak membunuhnya. 536 00:40:17,800 --> 00:40:20,120 Tidak, benar. Tidak. Tidak. 537 00:40:21,280 --> 00:40:26,279 Semua yang saya katakan sebelumnya tentang darah, itu benar. 538 00:40:26,280 --> 00:40:27,639 HUW MENGHembuskan Hembusan Berat 539 00:40:27,640 --> 00:40:30,800 Aku hanya harus menangkapnya sejauh yang aku bisa. 540 00:40:32,960 --> 00:40:34,920 Jadi saya mengantarnya ke pantai. 541 00:40:36,080 --> 00:40:38,040 Saya berbelok ke pedalaman selama beberapa mil. 542 00:40:39,440 --> 00:40:40,880 Dan aku menguburkannya di hutan. 543 00:40:43,640 --> 00:40:44,680 Dimana? 544 00:40:46,360 --> 00:40:47,880 Saat itu gelap. 545 00:40:49,720 --> 00:40:53,560 Saya baru dalam hal ini dan sedikit stres. 546 00:40:55,480 --> 00:40:59,760 Apakah kamu mengatakan kamu tidak tahu? Maksudku, itu sulit untuk diingat. 547 00:41:02,320 --> 00:41:03,880 Tapi jika kamu membawaku ke sana... 548 00:41:05,360 --> 00:41:06,680 JENNY TERTAWA 549 00:41:07,680 --> 00:41:08,720 Apakah kamu bercanda? 550 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Saya hanya perlu beberapa jam. Tidak. 551 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Kita akan menemukannya, Huw. 552 00:41:19,200 --> 00:41:20,919 Apakah Anda menginginkan keadilan untuk istrinya yang malang, 553 00:41:20,920 --> 00:41:24,200 atau ini semua tentangmu? 554 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 Kita? 555 00:41:39,120 --> 00:41:40,560 OKE. 556 00:41:43,440 --> 00:41:44,959 OKE. 557 00:41:44,960 --> 00:41:47,000 Ya baiklah. 558 00:41:49,120 --> 00:41:50,520 Hah... 559 00:41:57,040 --> 00:41:58,319 Apa yang sedang kamu lakukan? 560 00:41:58,320 --> 00:42:00,159 Bicara saja dengan kepala super, lihat apa yang dia katakan. 561 00:42:00,160 --> 00:42:02,159 Ini akan menjadi operasi besar. TIDAK! 562 00:42:02,160 --> 00:42:03,920 Tidak, kamu tidak mengerti untuk melakukan panggilan ini. 563 00:42:05,000 --> 00:42:07,079 Dia berbohong. Bahkan tidak tahu itu. 564 00:42:07,080 --> 00:42:08,119 Tentu saja kami melakukannya. 565 00:42:08,120 --> 00:42:12,399 Bicara saja dengan kepala super, dan kesampingkan saja egomu. 566 00:42:12,400 --> 00:42:14,080 Apa yang terjadi denganmu? 567 00:42:18,080 --> 00:42:21,559 Jadi, tidak mungkin Harbottle mengatakan yang sebenarnya, 568 00:42:21,560 --> 00:42:23,439 tapi Huw Miller berpikir sebaliknya. 569 00:42:23,440 --> 00:42:25,479 Itu mantan Inspektur Detektif tukang giling - 570 00:42:25,480 --> 00:42:27,640 petugas yang dihormati, pahlawan lokal. 571 00:42:28,680 --> 00:42:31,200 Mengapa Anda tidak mempercayai penilaiannya? Dengar, aku tahu. Itu... 572 00:42:32,760 --> 00:42:34,239 Dengar, Pak, saya bahkan tidak yakin 573 00:42:34,240 --> 00:42:37,479 bahwa cerita ini tentang boneka beruang itu nyata. 574 00:42:37,480 --> 00:42:40,519 Saya belum menemukan bukti apa pun tentang itu membuktikan bahwa Harbottle bahkan bertemu dengannya. 575 00:42:40,520 --> 00:42:41,719 Tapi apa yang kami tahu 576 00:42:41,720 --> 00:42:44,919 apakah Patrick punya seseorang bekerja dengannya di luar. 577 00:42:44,920 --> 00:42:47,199 Benar. Dan? 578 00:42:47,200 --> 00:42:50,079 Bagaimana jika seseorang masuk ke rumah Natalie, 579 00:42:50,080 --> 00:42:54,159 menemukan boneka beruang itu dan memberitahu Patrick tentang hal itu? 580 00:42:54,160 --> 00:42:56,439 Karena dengan begitu dia bisa mengarang cerita 581 00:42:56,440 --> 00:42:58,799 itu membuatnya tampak seolah-olah dia mengenal Gower, padahal selama ini... 582 00:42:58,800 --> 00:43:01,080 Cerita itu sebenarnya tidak masuk akal. 583 00:43:02,120 --> 00:43:03,520 Apa pendapat Huw mengenai hal ini? 584 00:43:05,000 --> 00:43:07,559 Dia tidak melakukannya, sejauh yang saya tahu. 585 00:43:07,560 --> 00:43:11,759 Mungkin dia mempertimbangkannya dan mengabaikannya. 586 00:43:11,760 --> 00:43:15,160 Pria itu kenal Patrick Harbottle dalam ke luar. 587 00:43:21,080 --> 00:43:24,439 Jadi, kamu... kamu pergi duluan, dan kamu melihatnya lagi? 588 00:43:24,440 --> 00:43:26,439 Ya, saya harus melakukannya. Bahkan saat aku memberitahumu...? 589 00:43:26,440 --> 00:43:29,159 Dengarkan saja, Margot. Ada alasan mengapa aku meneleponmu. 590 00:43:29,160 --> 00:43:32,439 Anda tahu bahwa saya pernah mengalaminya menjadi gila dengan ini. 591 00:43:32,440 --> 00:43:35,599 Saya tidak sedang tidur. Aku benar-benar menyebalkan bagi Sam. 592 00:43:35,600 --> 00:43:38,679 Maksudku, aku akan melakukan itu hal yang sama, tapi... Jadi lakukan apa yang aku minta. 593 00:43:38,680 --> 00:43:39,719 Tidak. Abaikan dia! 594 00:43:39,720 --> 00:43:41,719 Margot, aku akan menyingkirkannya. Oh, oke, bagaimana caranya? 595 00:43:41,720 --> 00:43:44,199 Margot, tolong dengarkan aku! 596 00:43:44,200 --> 00:43:45,800 Dengarkan aku. 597 00:43:49,920 --> 00:43:51,360 aku sudah bermain bersama... 598 00:43:53,200 --> 00:43:55,840 ...karena itu berarti aku bisa mendapatkannya keluar dari penjara selama beberapa jam. 599 00:43:56,880 --> 00:44:00,519 Lalu kita akan turun ke pantai, 600 00:44:00,520 --> 00:44:03,559 berangkat ke suatu tempat di mana tidak seorang pun dapat menemukan kita. 601 00:44:03,560 --> 00:44:07,320 Dan ketika saya sampai di sana, saya akan menemukannya cara untuk kehilangan yang lain. 602 00:44:08,840 --> 00:44:10,600 Jadi hanya ada kita berdua. 603 00:44:13,840 --> 00:44:15,320 Dan aku akan membunuhnya. 604 00:44:18,360 --> 00:44:20,080 Aku akan membunuhnya, Margot. 605 00:44:22,840 --> 00:44:25,719 Anda? Aku. 606 00:44:25,720 --> 00:44:28,480 Dia tidak akan menyakitimu lagi. 607 00:44:30,080 --> 00:44:31,080 kamu... 608 00:44:43,240 --> 00:44:44,320 Lakukan itu.